-
1 (Fuel Flow Control Lever) рукоятка управления подачей топлива
Aviation: FFCL (Руководство летной эксплуатации)Универсальный русско-английский словарь > (Fuel Flow Control Lever) рукоятка управления подачей топлива
-
2 fuel flow
Military: FF -
3 fuel flow indicator
Engineering: FFIУниверсальный русско-английский словарь > fuel flow indicator
-
4 fuel flow metering system
Military: FFMSУниверсальный русско-английский словарь > fuel flow metering system
-
5 entrained fuel gasifier
( наземный) газогенератор с перемещающимся потоком газифицируемого топлива; см. также entrained-flow gasifierАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > entrained fuel gasifier
-
6 Installation of Fuel Flowmeters in Small Airplanes With Continuous-Flow, Fuel-Injection, Reciprocating Engines
Установка расходомеров топлива на лёгких самолётах с поршневыми двигателями с непрерывной подачей топлива и впрыском топливаАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > Installation of Fuel Flowmeters in Small Airplanes With Continuous-Flow, Fuel-Injection, Reciprocating Engines
-
7 Variable Fuel-Flow Ducted Ramjet
Универсальный русско-английский словарь > Variable Fuel-Flow Ducted Ramjet
-
8 Substantiating Flow Rates and Pressures in Fuel Systems of Small Airplanes
Подтверждение соответствия требованиям к расходам топлива и величинам давления в топливных системах лёгких самолётовАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > Substantiating Flow Rates and Pressures in Fuel Systems of Small Airplanes
-
9 расход
flow (rate), rate of flow
(количество жидкости или газа, протекающее в единицу времени)
- (количество потребляемой жидкости за к-л. отрезок времени напр., 5-10 мин и т.п.) — consumption
- (потребление, напр., расход топлива по топливомеру) — consumption
-, весовой — mass flow
-, весовой секундный — mass flow rate
- воздуха — air flow
- воздуха, весовой — air mass flow
- воздуха через двигатель — engine air flow
- воздуха через двигатель, потребный — engine air flow required
- давления (напр., из гидроаккумупятора) — pressure dissipation. the accumulator pressure has been dissipated.
- запасных частей, нормируемый — spares requirements
-(-)"заправка" (переключатель) — usage - refuel
- масла — oil consumption
количество масла, безвозвратно расходуемое в двига теле за единицу времени. — quantity of oil consumed by the engine per unit time.
-, мгновенный (подача питания) — (instantaneous) flow rate
расход за единицу времени в данный момент, измеряемый расходомером. — flowmeter measures the average steady-state flow rate or the instantaneous flow rate.
- рулей — amount of controls
величина отклонения рулей (напр., для компенсации крена или рыскания). — smaller amounts of controls are required to counteract the banking and turning tendency.
- рулей, малый — small amount of controls
- руля — amount of control surface displacement /deflection, angular movement: travel/
- руля высоты — amount of elevator displacement
- руля высоты (направпения), попный — full extent of elevator (rudder) displacement
отклонение руля на максимальную величину диапазона отклонения. — applying the elevator to the fullest extent, i.e., complete angular movement about its hinge line.
- руля направпения — amount of rudder displacement
-, секундный — flow rate
-, суммарный (подача воздуxa, жидкости) — total flow
расход за определенный период. — а flow measured for а period of time.
- топлива (подача) — fuel flow
топливная система должна обеспечивать 100 %-ный расход топлива при любом режиме полета или маневрирования. — fuel system must provide 100 percent of the fuel flow required under each intended operating condition and maneuver.
- топлива (количество топлива, потребляемое двигателем за к-л. отрезок времени, напр., 5-10 мин на взлет, набор высоты и т.п.) — fuel consumption
- топлива из баков — tank fuel usage
- топлива, километровый — kilometric fuel consumption, fuel consumption per km
- топлива, мгновенный — (instantaneous) fuel flow rate
- топлива на висении (вертолета) — hovering fuel consumption
- топлива на запуск, опробование двигателей, рулежку, заход на посадку, посадку — fuel for start of engines, taxiing, approach, landing
- топлива на земле — fuel consumed on ground
- топлива на крейсерском режиме полета — cruise /cruising/ fuel (consumption)
- топлива на крейсерском режиме (мгновенный, часовой) — cruise /cruising/ fuel flow (rate)
- топлива на крейсерском режиме при двух работающих двигателях (при м = 0,8) — twin /two/ engine cruise fuel flow (at м = 0.8)
- топлива на мпр (максимально-продолжительном режиме работы двигателя) — fuel consumption at maximum continuous power
- топлива, неравномерный (из, лев. и прав. групп топливных баков) — asymmetric fuel flow (from left and right wing fuel tanks)
- топлива по (заданной) программе — scheduled fuel management, fuel usage according to management schedule
- топлива, попеременный — alternate fuel usage
подача топлива из баков в соответствующий двигатель, кольцевание топлива до уравнивания в группах баков, и подача топлива в соответствующий двигатель до конца полета. — feed from tank to respective engine, crossfeed until tank qualities are equalized, feed from tank to respective engine to end of flight.
- топлива при полете в зоне ожидания — holding fuel (consumption)
- топлива при полете в зоне ожидания, часовой — holding fuel flow (kg/hr)
- топлива при работе двигателя(ей) на земле (часовой) — engine ground run-up fuel flow rate (kg/h)
- топлива, расчетный — estimated fuel consumption
- топлива (из баков), стандартный — standard fuel usage
подача топлива из бака для питания соответствующего двигателя. — feed from tank to respective engine for entire flight.
- топлива, суммарный — total fuel flow
- топлива, текущий (подача) — (instantaneous) fuel flow rate
- топлива, удельный — (specific) fuel consumption (sfc)
количество топлива, расходуемое двигателем за единицу времени, приходящееся на единицу мощности или тяги в час, — the amount of fuel used per horsepower hour. fuel consumption is determined as follows: weight of fuel used per hour divided by horsepower hours.
(кг/лс в час или кг/кг тяги в час) — (kg/hp/h ог kg/kg/ h)
- топлива, уточненный (с учетом поправок на неблагоприятные факторы полета) — corrected fuel consumption
- топлива, часовой (кг или литров в час) — fuel flow rate, fuel flow per hour (ff in kg/hr or liters/hr)
- элерона — amount of aileron displacement
- энергии — power consumption
изменение p. руля высоты на единицу перегрузки — change in displacement of elevator with "n"Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > расход
-
10 перетекание
flow from... to...
перетекание топлива из одного бака в другой. — flow of fuel from one tank to another.
- (внутренняя утечка) — internal leakage (from one cavity to another)
- (из одной полости в другую, напр., для выравнивания или стравливания давления) — spilling
- (напр., воздуха по к-л. поверхности) — spillover
- пограничного слоя (по размаху крыла) — boundary layer spanwise flow
- самотеком (из бака в бак) — gravity flow
- топлива (из противоположных групп баков) — fuel movement (from one side of aircraft to the other)
- топлива из одного отсека топливного бака в другой (отсек) — fuel migration from one compartment into another compartment of tank (no. 1), gravity fuel transferРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > перетекание
-
11 регулирование подачи топлива
Русско-английский политехнический словарь > регулирование подачи топлива
-
12 топливный расходомер
Русско-английский политехнический словарь > топливный расходомер
-
13 центробежный топливный насос
Русско-английский автомобильный словарь > центробежный топливный насос
-
14 регулирование расхода топлива
1) Aviation: fuel control, fuel flow, fuel flow control, fuel governing3) Engineering: fuel management4) Astronautics: fuel-flow control, fuel-metering controlУниверсальный русско-английский словарь > регулирование расхода топлива
-
15 регулятор подачи топлива
1) Aviation: fuel control (в двигатель и т. п.), fuel miser2) Naval: fuel governor, fuel-injection governor3) Military: fuel control unit, fuel feed-control regulator4) Engineering: fuel control valve, fuel regulator, fuel regulator valve, fuel-feed regulator, fuel-flow regulator, fuel-metering regulator, IMV5) Automobile industry: fuel-control unit6) Metallurgy: fuel-control package7) Astronautics: flow proportioner, fuel-flow control, fuel-metering control, fuel-metering unit8) Silicates: fuel throttle9) General subject: fuel control dial, fuel control dial (дискового типа), throttleУниверсальный русско-английский словарь > регулятор подачи топлива
-
16 расход топлива
1) General subject: mileage, propellant consumption2) Aviation: fuel consumption rate3) Naval: rate of fuel consumption4) Engineering: firing rate5) Railway term: consumption of fuel6) Automobile industry: fuel consumption, fuel economy, fuel input, fuel rate, petrol consumption7) Information technology: fuel flow8) Power engineering: fuel consumer9) Electrical engineering: flow of fuel10) Cement: fuel flow rate, rate -
17 контур
duct
(газовоздушного тракта трд)
- (очертание) — contour, outline
- (электрический) — circuit, loop
цепь, включающая электронные или электрические устройства и соединительную проводку и выполняющая опредепенную функцию. — the interconnection of а number of devices in one or more close paths to perform а desired electrical or electronic functions.
-, внешний (двухконтурного гтд) — bypass duet
-, внешний (обвод) — external contour /outline/
-, внутренний (двухконтурного гтд) — main duct
-, второй (двухконтурного гтд) (рис. 46) — bypass duct
-, замкнутый (эл.) — closed loop /circuit/
- обратной связи — feed-back loop
-, основной, топливный (питания форсунок второго контура) — main fuel manifold
-, первый (двухконтурного гтд) (рис. 46) — main duct
-, разомкнутый — ореn loop /circuit/
- сервоуправления — servo loop
- следящей системы (сервоуправления) — servo loop
-, теоретический (крыла, фюзеляжа) — (wing, fuselage) theoretical contour
-, топливный (гтд) — fuel manifold
трубопроводы для подачи топлива к форсункам камер cгорания. — each burner incorporates two coaxial atomizing jets to which the fuel is supplied through separate (main and primary) manifolds.
-, топливный второй (основной) — main fuel manifold
при малом давлении топливо начинает поступать в форсунки первого контура, и при дальнейшем увеличении давления топливо начинает поступать и в форсунки второго контура. — at low fuel flow the fuel is supplied through the primary jet only. as fuef flow increases above this amount, fuel is supplied through the primary and main jets simultaneously.
-, топливный первый — primary fuel manifold
- топливных форсунок (трубопровод, ведущий к форсункам двигателя) — fuel manifold
- топливных форсунок, второй — main fuel manifold
-, топливный, основной (neрвый) — main fuel manifold
- управления — control loop /circuit/
- форсажной камеры, топливный — afterburner fuel manifold
- фюзеляжа внешние обводы фюзеляжа. — fuselage contour fuel tanks are installed within the fuselage contour.
- фюзеляжа теоретический (т.к.ф.) — theoretical fuselage contour (t.f.c).
no к. — around the contour /outline/
вписывать в к. — fit to the contour /outline/
вписываться в к. — be sunk within the contour /оutline/
подгонять no к. — fit to the contour /outline/Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > контур
-
18 регулирование подачи топлива
1) Aviation: fuel control (например, к двигателю)2) Engineering: fuel flow control, fuel-flow control3) Construction: fuel control4) Automobile industry: fuel-switching5) Metallurgy: control of fuel rates6) Astronautics: fuel meteringУниверсальный русско-английский словарь > регулирование подачи топлива
-
19 регулятор расхода топлива
1) Aviation: fuel governor2) Military: fuel control unit, fuel flow controller, fuel flow governorУниверсальный русско-английский словарь > регулятор расхода топлива
-
20 топливный канал
1) Engineering: fuel channel (ядерного реактора), fuel flow passage, fuel hole (ядерного реактора), fuel passage, fuel tube (ядерного реактора)2) Automobile industry: fuel canal3) Automation: fuel gallery
См. также в других словарях:
Fuel saving device — Fuel saving devices are sold on the aftermarket with claims to improve the fuel economy and/or the exhaust emissions of a vehicle. There are numerous different types of device; many purport to optimize ignition, air flow, or fuel flow in some way … Wikipedia
Fuel System Icing Inhibitor — (FSII) is an additive to aviation fuels that prevents the formation of ice in fuel lines. FSII is sometimes referred to by the registered, genericized trademark Prist®. Jet fuel can contain a small amount of dissolved water that does not appear… … Wikipedia
Fuel control unit — is the generic term given to any of several types of control systems for gas turbine engines.Fundamentals of turbine engine controlGas turbine engines are primarily controlled by the amount of fuel supplied to the combustion chambers. With this… … Wikipedia
Fuel cell — For other uses, see Fuel cell (disambiguation). Demonstration model of a direct methanol fuel cell. The actual fuel cell stack is the layered cube shape in the center of the image A fuel cell is a device that converts the chemical energy from a… … Wikipedia
Fuel mass fraction — In combustion physics, fuel mass fraction is the ratio of fuel mass flow to the total mass flow of a fuel mixture. If an air flow is fuel free, the fuel mass fraction is zero; in pure fuel without trapped gases, the ratio is unity. [cite book |… … Wikipedia
fuel cut-off switch — A control device which manually or automatically turns off the flow of fuel. Also see inertia fuel cut off switch … Dictionary of automotive terms
fuel cock — device for turning the flow of fuel on or off … English contemporary dictionary
Fuel pump — should not be confused with fuel dispenser, a device that dispenses fuel into an automobile. A high pressure fuel pump on a Yanmar 2GM20 marine diesel engine. A fuel pump is a frequently (but not always) essential component on a car or other… … Wikipedia
Fuel economy-maximizing behaviors — (also known as green driving) describe techniques that drivers can use to optimize their automobile fuel economy. The energy in fuel consumed in driving is lost in many ways, including engine inefficiency, aerodynamic drag, rolling friction, and… … Wikipedia
Flow measurement — is the quantification of bulk fluid movement. Flow can be measured in a variety of ways. Positive displacement flow meters acumulate a fixed volume of fluid and then count the number of times the volume is filled to measure flow. Other flow… … Wikipedia
Fuel management systems — are used to maintain, control and monitor fuel stock in any type of industry that uses transport, including rail, road, water and air, as a means of business.There are two main aspects in any fuel management system. Firstly, all fuel coming to,… … Wikipedia